Dizionario Gualdese-Italiano

[Marina]

Qui possiamo mettere tutte le parole che conosciamo in dialetto gualdese, magari con la traduzione in italiano accanto. Penso che ce ne siano di divertenti, di buffe e di fantasiose.

[silvia]

carrozzelle..... (Luna Parck Giostre)

[Massimiliano Mariani]

Nengue = nevica
Bufa = bufera di neve e vento (tramontana)
Sguillà = scivolare
Arlocà = riporre in ordine
Attrabadà = giocare
Gingillà = passare il tempo con hobby, ma anche momenti spensierati ed a volte inconcludenti...
Colcà = coricarsi
Uccà = urlare
Bastignà = bestemmiare, imprecare...
Arcoje = raccogliere, usato spesso nel mondo della agricoltura: l'ua (uva), l'ova (uova), l'ulia (oliva)
Arcutinà = raccogliere e mettere insieme, anche oggetti inutili (cinfrusaje)
Vulticà = rovesciare
'ntigne = intingere
Stenne = stendere
Sganassone = schiaffo dato sulle guancie (ganasse)
Magnà = mangiare
Capà = scegliere

[elisabetta bensi]

bonnìti=tuoni
frateto
sorema
stupeto=stupido
ce vienghe a be'?= ci vieni a bere
Te molli=ti bagni
Me so' mmollato tutto=mi sono bagnato

[elisabetta bensi]

Vo' affattigà=vado a lavorare

[elisabetta bensi]

arluppeca=quando si vedono i lampi in lontananza
zìeto= tuo zio
zìeta=tua zia

[Claudia Gramaccia]

mammèta = tua madre
babbèto = tuo padre

e sentita ieri pomeriggio: 'c'ho la galatìa' = ho la raucedine

[Damiano]

salve a tutti.
ogni volta che per un periodo più o meno lungo mi trovo fuori da gualdo mi rendo conto di quanto mi piaccia il mio dialetto e di quanto sia orgoglioso di spiegarlo ai miei interlocutori.
in questo momento mi vengono in mente alcune parole, che hanno suscitato l'ilarità delle persone che erano al mio fianco o di cui, semplicemente, ho dovuto spegare il significato:

- le LUTE = le braci
- l' acqua GHIACCIA >(non serve traduzione)
- la CAROGNOLA = la caviglia (per me questa va nella TOP TEN!!!);
- so tutto TRAPIO; = bagnato
- i RACHENI = ramarri
- le BASTIGNE = bestemmie
ma anche i vari M'ARVÒ, do GETE stasera?....

[sandro passeri]

fulminanti - fiammiferi

[Silvia Mancini]

coccia = vaso. questa parola rende tanto l´idea che faccio fatica a convincermi che non sia italiano...chiamare una coccia vaso mi sembra un po´ riduttivo!!

inchiavare= chiudere a chiave. in realtá sul dizionario italiano esiste come parola dialettale ma ogni volta che uso questa parola si genera sempre grande ilaritá soprattutto se sono con persone della Lombardia :-)

[Eva Passeri]

Con i miei amici è sollito parlare il dialetto...forse per comodità o forse perchè ci siamo cresciuti... ogni tanto sentiamo delle parole che ci sembrano Italianissime e invece sono dialetto stretto stretto!!!

chiorba = testa (tipica parola detta dal mio grande amiko Marko XD)
Spose = pop corn
chi sae? = chi sei?
tò qui = qui
tò la = la
none = no
pummidori =pomodori
strocca = scodella
rosica = prurito
n'tantinello = un pò
arrio = arrivo
que voi? = che vuoi?
que hai? = che c'è?
que te piasse... = che ti prenda... (tipica imprecazione del posto)
n'te sentio = non ti sentivo
scenne = scendi
cala giu = scendi

infine...mio nonno di Purello mi ripete sempre che con i gualdesi come me è mejo non immischiarsi...(x scherzo) e dice così : "dal rotone in là nun tai da immischià"

[Eva Passeri]

altre parole che uso io sono:

greppo = terreno in discesa
appiccia il lume = accendi la luce
sto aggeggio = questo attrezzo
zompo = salto
curre =correre
famo = facciamo
fora = fuori

[Marina]

m'attrabado

passo il tempo divertendomi

E' corretta la traduzione?