"V'aricconto questa..."

[Marina]

Qui possiamo raccogliere piccole storie di vita vera, aneddoti, piccoli episodi di vita paesana.

[Marina]

L'ho già scritta. Ma la riscrivo.
Mamma e figlio sono nella sala d'attesa del medico. Il bambino che si è tanto stancato di aspettare esclama.
Mamma gemo? La mamma tanto imbarazzata sottovoce gli dice: Non si dice gemo, si dice andiamo! Allora lui per farla contenta . . Se ti dico andiamo, dopo c'argemo?

[Claudia Gramaccia]

una storiella simpatica è quella della lite tra due vicini che già non si sopportavano di loro, poi un giorno il maiale dell'uno si mangia la gallina dell'altro e la cosa finisce in pretura. il giudice chiede al proprietario del maiale una spiegazione, e questi si giustifica così: "signor giudice, supponessimo che st'aula fosse lo stallitto e vue fuste el porco. na gajinella ve venisse a struciolà ntel trocco, vue n'gnel daressivo un ciaffo? "...

[Massimiliano Mariani]

Allora incominciamo?
E' il 1969, l'uomo mette il primo piede sulla Luna...
Du omini della Capezza (se nu me sbaglio el Feroce -padre- e el Sinalco), discoreano e uno arconta da quell'altro:
- Ae visto enno giti sulla Luna...
-Dooo!!!
-To la su ( e je ensegnava col deto)
Quell'altro... prima je guarda 'nte el muso... pu guarda peraria... e ja arguarda 'nte el muso... dopo aveje arguardato per be, anco dalla luna... Ja risponne:
"Do enno giti? ma leete credenzolone..."

[Massimiliano Mariani]

Storia di campagna (un pò triste... ma di una realtà contadina)
Peppe (omo-padrone un po 'gnorante) - Marietta (donna de casa, bona commo el pane e sottomessa dal marito)... de Morano...
Un giorno mentre Peppe stea a lavorà giu pel campo... comincia a chiamà la moje, che je servia 'na fecenna:
- Marieeeee...Marieeeeee...Marieeee...
Porca di qua, porca di la... Marietta nu je risponnea...
- Marieeee...Marieeeeeee... si vengo su... 'nel so que te fo...
Persa la pacenza... pia e va su casa...
Appena arnentrato... giù en ceffone da Marietta...
- 'n be que fae... te sae ammattito, me dae 'no sganassone cuci, senza ave fatto gnente... (je dice la moje)
- To chiamato!!! me servia 'na fecenna...
- O pe... ma io steo arlocà... ce da fa le faccenne de casa... 'n to sentuto...
Allora lue... a brutto muso ja risponne:
- Siente o nu siente ae da risponne!!!
El giorno doppa... el marito stia fora... allora la moje (impaurita), s'affaccia dal balcone:
- oh Pe... m'ae chiamato?

[Claudia Gramaccia]

anche questa scenetta si svolge in un'aula del tribunale.

il giudice ha appena condannato un gualdese per averne insultato un altro dicendogli "sei brutto" affibbiandogli una multa di 10 lire.
il condannato si alza, apre el portamonete e dice: signor giudice, tenè, eccovene 20, ma el sapete què dico? che brutto era e brutto armane!

[Valeria]

ma la storiella dell'ammiraglio nelson?
la maestra chiede ad un bambino (gualdese) durante l'interrogazione il nome di un famoso ammiraglio inglese, cioè l'ammiraglio Nelson, che avevano studiato qualche settimana prima . Il bambino che veniva dalle campagne gualdesi, poco propenso allo studio ma più attivo nel badà le pecore (come hanno fatto anche la mia mamma e il mio papà da piccoli), non se lo ricordava proprio e malgrado i numerosi solleciti e indizi della maestra non sapeva chi fosse così affranto rispose :'N l' sò maè, 'n l' sò!'. Ma la maestra aveva capito Nelson non 'N l' sò (cioè non lo so, che poi come pronuncia è la stessa cosa) e gli diede un bel voto per la risposta giusta e così il gualdese lo salvò da un brutto voto a scuola!me la raccontavano quando ero piccola praticamente tutti la mia mamma, zia, zio ecc....(?!)

[chiara giombini]

allora sentite tèsta le monniche de gualdo na ventina d'anni organizzorono na gita. Sul pulmann c'era uno de morano che a suor maria assunta (na suorina proprio carina):" ma bella come séte perchè ve sete fatta monnica"? e lia j'ha risponne: "è perchè il Signore m'ha chiamato" e lui fa: "ah per me se potia anche sfiatane"!

[enzo bazzucchi]

mò che ce sò v'aricconto questa,el pòro dottor gentilucci,era gito a fà na visita da,n'contadino,mentre scappa dall'aia cò la macchina,chiappa sotto 'na gallina,convinto che nisciuno el vedìa pija sta gallina e la butta ntol gofeno de dietro,a ncerto punto dal balcone je fà el contadino che avea visto la scena,dotto!!!e nun me direte che la portate all'ospedale!!!!!!!!!

[Massimiliano Mariani]

Stanotte v' arconto questa...
Situazione: Stradone delle monniche ( Via Cesare Battisti), d'inverno con la strada tutta gelata...
Lo scopino de turno è intento a ripulire la strada...ometto bello tarchiato, ma 'n sacco simpatico...
Passano su due belle munelle forestiere... e lue un pò pe attirà l'attenzione e un pò per proacce... je dice in un corretto imperfetto italiano (tanto pe fa bella figura):
"Attento Signorì che se SGUILLA!!!"
Nemmeno il tempo de ringraziarlo che... il simpatico scopino perde l'equilibrio... e fa un lastrone giù per terra...
e tra le risate delle due donzelle...completa la sua bella figura...

[Claudia Gramaccia]

a proposito delle situazioni in cui qualcuno voleva parlare italiano ... per darsi un tono... e poi magari ci metteva lo strafalcione :-), ancora me ricordo quella volta sulla spiaggia de Palombina (un classico delle vacanze con il treno di un tempo) quella signora che sgrida ad alta voce il figlioletto: "Luigino non bevere troppo che sennò poi ti impansanisci"....

[enzo bazzucchi]

oppure,questa:entra una signora molto distinta in un noto bar de piazza chirde gentilmente alla barista che cosa cè dentro un cornetto.labarista di contro replica in un italiano perfetto:signora dentro il cornetto cè la marmellata,di più nun saprio!!!!!!!!!!!!!!

[Simone Cappellini]

Stesso tipo di incidente linguistico sul "postale" nocera - gualdo. La mamma cerca di parlare italiano al figlio che sistema il bagaglio sul portaoggetti superiore: "Luigi mettila bene la valigia che se casca... t'allucca!!"